释文
拟于初九日未正在敝寓商略定稿，关中二公及隔巷金吾皆集也。
老前辈大人
侍名顿首
初八日
题记：
松禅①老人与先祖谱琴公②为清咸丰丙辰科同登甲第，又与先郑庵叔祖③同庚，同官三十年，年久结昆弟谊，两家苔芩有所由来。鼎革以后，苏虞百里相望，音问久绝，不相往来已四五十年矣。比岁始识贤裔宗庆，重申故谊，深钦翁氏后继有人，遗泽方长。家藏松禅遗墨甚夥，惜更沧桑，零落殆尽。此短简一纸，虽未署名，而笔意可睹，所用蜩翼居红笺为其常用简纸，尤足为佐证焉。上款称老前辈者盖先叔祖，登咸丰二年探花，前松禅两科，疑以此称谓。读札中有云商略定稿，是必有所机密，故不能直截署名焉。逸翁好蒐罗前人尺牍，因举以为赠，庶兹片羽攸归，并以结一段翰墨缘，何如？
时己未孟冬四月，潘景郑识于沪滨西康路寓楼
名笔松禅字字珍。百岁烟云。虞山乔木溯朱门。沧桑换、梦重温。留将片羽苔芩护，收拾处、锦囊新。铜瓶纸帐伴晨昏。寸心是、乞长恩。
调寄《燕归梁》。拜呈
逸梅词坛正是。
寄沤词人呈稿
钤：雪泥鸿爪、己未七三翁、景郑题痕、景郑倚声、戊午大利
小注
①翁同龢（1830—1904），字叔平，号玉圃、瓶笙、瓶庐、松禅等，别号天放闲人，谥文恭，斋名有蜩翼居、紫芝白龟之室、瓶庐等，江苏常熟人。咸丰六年（1856）状元，曾为光绪帝师，晚清重臣，支持变法，戊戌政变后遭革职。工书善画，尤以书法闻名，为同治、光绪间书名最盛者。
②潘祖同（1829—1902），字桐生，号谱琴，富藏书，斋名竹山堂、岁可堂，江苏苏州人。潘世恩次子潘曾莹的长子，潘承厚、潘承弼之祖父。著有《竹山堂联语》。
③潘祖荫。
笺释
翁同龢与潘祖荫有许多相同之处，两人同庚、同登翰林、同朝为官，又同喜藏书，终生为挚友。但两人亦有不同之处，王伯恭《蜷庐随笔》有记“潘翁两尚书”云：“光绪中，吴县潘伯寅、常熟翁叔平两尚书皆以好士名。潘公断断无他，尤为恳到，翁则不免客气。潘公不好诣人，客至无不接见，设非端人正士，则严气正性待之；或甫入座，即请出。翁则一味蔼然，虽门下士无不答拜，且多下舆深谈者。此两公之异也。”
清人笔记中多有云两人皆天阉者，虽为野史，不知确否，然两人皆无后，同过继族子为嗣却是事实，且潘祖荫身后过继事，乃翁同龢一手主之。
潘祖荫去世于光绪十六年（1890）十月三十日，是日《翁同龢日记》载：“李兰荪信来，云伯寅疾笃喘汗，急驰赴，则凌初平在彼开方，已云不治矣。余以参一枝入剂。入视则伯寅执余手曰：‘痰涌恐难治矣。’尚手执眼镜看凌方，汗汪然也。李若农至，曰：‘参、附断不可用，舌焦阴烁，须梨汁或可治。’余曰：‘梨汁救命耶？’再入视益汗。余往横街，甫入门而追者告，绝矣！徒步往哭。余所定三事：曰棺木，则呼赵寅臣嘱之（八百金）；曰过继，则呼仲午写一字，以其子树孳为伯寅后；曰夷床，伯寅危坐告终，不平卧，则将龛敛矣。余事为写一单，嘱同乡办。兰荪亦来，是夕宿横街，通夜不寐。”《翁同龢自订年谱》亦有记：“潘伯寅以是月晦殁于京邸。平生故人唯伯寅为莫逆，殡殓皆亲其事。”
翁同龢曾为撰挽联：“金石录十卷人家，叹君精博；松陵集两宗诗派，剩我孤吟。”《金石录》为赵明诚、李清照夫妇所著，有南宋龙舒郡斋刻本及开禧元年赵不谫刻本，明代时已晦而不显，惟以钞本流传。清初冯文昌偶得宋版残书十卷，惊喜而刻藏书印一枚，印文曰“金石录十卷人家”。嗣后此十卷残书辗转于数位藏书家架上，每得此书者，皆治“金石录十卷人家”藏书印一方。光绪年间，此书归于潘祖荫滂喜斋，潘亦治此印以铭其功。挚友驾鹤，翁同龢为撰挽联，死生之间所念，仍然不忘藏书之事，亦至情至性也。
如果觉得《【笺释】翁同龢致潘祖荫》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
