哪吒上映以来，已经在内地电影市场取得40亿的好成绩，但是这并不是哪吒的终点。根据官方消息，哪吒将踩着风火轮到北美上映，让歪果仁也尝一尝仰着脑袋看字幕的滋味~
其实哪吒之前已经有不少国产作品走出国门，就比如上一次刷爆你朋友圈的“小破球”，还有主打爱情搞笑风的狐妖小红娘，这些优秀的作品早已经登陆北美或者日本等国外地区。不过它们唯一例外不遇到一个棘手的问题，那就是语言翻译！
有了先前的经验警示，所以哪吒还没出门，漫迷就已经想到了吒儿即将遇到的第一个难关，怎么把哪吒电影里那些经典语句翻译成英文，同时保留它们原有的意义和引人捧腹的声音效果？
其实这事不止漫迷们发愁，甚至还惊动了人民日报，以至于人民日报在微博上发起了“急急如律令”怎么翻译，一起来支招的话题。为了调动网友们的积极性，人民日报还选取了几个非常有特色的翻译句子供参考，可能是想起到抛砖引玉的作用吧。就比如：
急急如律令=fast fast biu biu；沙子里面进眼睛了=Eyes are in the sand；来来回回千百遍，小爷也是很疲倦=Bcak and forth thousands of times，the young Master is very tierd；我命由我不由天=I am the master of my fate等等
当然，导演饺子抠剧本台词抠了6年，创造了无数经典台词，上面列举的只是整部作品搞笑台词中的冰山一角。随后，人民日报就提出了几句有难度的台词，发动网友的力量来一起翻译，看看你会其中的几个？
那你去……去了就别回来了；虽然我有点婴儿肥，但也掩不住我逼人的帅气；生活你全是泪，越是折腾越倒霉，垂死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡虽然我有点婴儿肥，但也掩不住我逼人的帅气；生活你全是泪，越是折腾越倒霉，垂死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡；龙族的存亡，只在你一念之间
哪吒中还有哪些翻译起来有困难的经典台词，欢迎漫迷们补充，并尝试给出自己的翻译。
如果觉得《哪吒北美上映 急急如律令怎么翻译？漫迷们操碎了心》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
