“我命由我不由天，是魔是仙，我自己说了才算！”相信大家对这一句台词都不再陌生，不久前因一度热映致使电影二次延期的国漫之光《哪吒之魔童降世》，创下了近50亿的票房新高，位居中国电影票房榜第二。如今，这部电影才下映不久又给我们带来好消息，“哪吒”走出国门，成功入围奥斯卡最佳动画初选，这一消息再次点燃了小编对这部影片的热情。
这部电影改编自中国传统神话故事，却也颠覆了以往的传统形象，讲述了哪吒“身而为魔”，命运被上天安排，饱受世人偏见，却依然“逆天而行斗到底”，最终做回了真正的自己。他努力打破世俗成见，生而孤独却倔强成长，在国内一上映就圈粉无数。
电影在国内声势浩大，可是在国外效果却不堪理想，终究其原因，一个是并没有多少歪果仁了解过中国的神话传说，对哪吒、太乙真人、敖丙这一系列的神话形象根本没有任何概念。另一个，就是咱们语言转化的问题，怎样才能结合外国文化背景，最大程度的翻译出国语原本的意思呢？想必这也是让广大翻译家们头疼的事情。
一些平台上的片名，直接是中文音译过来的。对于一些歪果仁来说，可能看到片名就已经望而却步了，想看，都怕看不懂。
一些特殊的词汇，比如“魔丸”、“乾坤圈”、“天雷”、“施天劫咒”等词汇的官方翻译虽然略显生硬，但精华还是有所保留。
可像一些充满神话色彩的句子，比如“急急如律令”、“龙族的存亡，就在你一念之间”等。还有一些特有中国味的句子“去你个鸟命”、“那么去你的吧”、“来来回回千百遍、小爷也是很疲倦”和经典台词“我命由我不由天”这些句子，即使翻译过来能理解字面的意思，却已然没有了这层味道。
不仅官方翻译家们在出力，各路网友也纷纷伸出援助之手，将蕴含中国传统文化的词汇结合自己现有的英文水平，为《哪吒》的翻译出谋划策。
一些网友觉得翻译过后这部电影就没有灵魂了，建议直接音译，向外语动画咒语翻译看齐：
部分网友觉得官方翻译出的句子太保守了，更出了一些“魔性”翻译：
就连这部电影的小主角，哪吒的英文名，都值得网友们细细斟酌一番：
其实，小编认为，无论翻译得多么具体形象，都不能翻译出国语原本的味道，哪吒在海外的遇冷，并不是片子本身的问题，而是中西间文化差异导致，我们也不必太在国外怎样去看待这部影片。咱们中国的电影，只要多几个像饺子这样真正用心做内容的导演，只要能得到国人的认可，它就是一部好片，让我们共同期这部呕心沥血创作出来的电影能取得更好成绩。
如果觉得《哪吒冲奥 各路网友却为翻译操碎了心 原来“急急如律令”这样说》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
