石在澳洲，给你最真实的澳洲留学生活。
澳洲37个周末短途游去处，疫情结束走起（中）
37 of the Best Australian Weekend Escapes Right Now
布拉登，首都领地
堪培拉的这个角落已经从停车场变成了咖啡馆和餐厅聚集地，聚拢了大批食客。Barrio Collective、Tipsy Bull和Eightysix将用他们丰盛的菜单吸引你，而伦斯敦街上众多商店也会让你流连忘返。
This corner of Canberra has swapped car yards for cafés and resurfaced as a hub for seriously savvy diners. Barrio Collective, Tipsy Bull and Eightysix will entice you with their hearty menus, while Londsale Street will entice you with its stores.
贝瑞，新州
制陶对于一个轻松的周末来说就像冲浪对于宽阔的港湾一样必不可少。没有什么地方比贝瑞更适合在慢车道上消磨时光了。贝瑞位于新南威尔士州南海岸的肖尔黑文地区，是一个迷人的小镇，距离悉尼CBD只有两个小时的车程，一眼就能看到海洋和郁郁葱葱的奶牛场。
Pottering is to a relaxing weekend what a good swell is to surfing: essential. And there’s no more agreeable place to spend time in the slow lane than Berry, a charming town in the NSW South Coast’s Shoalhaven region, just two hours’ drive from Sydney’s CBD, with glimpses of ocean and lush dairy farms flashing past.
麦格理港，新州
忘掉你年轻时度过夏天的那个寂静的小镇吧，因为那不只是你一个人的童年回忆。麦格里港同样充满了惊喜——尤其是超本土化的餐饮和波西米亚拜伦湾的氛围。
Forget the sleepy town where you spent the summers of your youth because you’re not the only one who’s grown up since then. Today’s Port Macquarie is full of surprises – not least the hyper-local dining scene and bohemian Byron Bay vibe.
洛克耶谷，昆州
在伊普斯维奇高速公路上向西行驶时，布里斯班的城市景观迅速消失，展现出洛克耶谷崎岖不平的自然美。洛克耶谷位于大分水岭的山脚下。当太阳开始落山的时候，广阔的蓝天渐渐消失，金色的阳光温暖着肥沃的红土地，农田和山地熠熠生辉，这里也是大量本土野生动物的家园。
Heading westward on the Ipswich Motorway the Brisbane cityscape quickly recedes, revealing the rugged, natural beauty of the Lockyer Valley at the foot of the Great Dividing Range. As the sun begins to set, the vast blue skies fade and golden light bathes the rich red earth, fertile farmlands and mountainous terrain, home to abundant native wildlife.
黄金海岸，昆州
这座澳大利亚第六大城市已经日趋成熟，成为一个具有创业精神的国际化社区，一个蓬勃发展的美食天堂和一个焕发生机的自然生态。
Australia’s sixth-largest city has come of age, maturing into a cosmopolitan community with an entrepreneurial spirit, a burgeoning food scene and renewed appreciation of its natural surrounds.
汤斯维尔，昆州
这个热带的昆州城市在初的一场强烈的季风后重新回归视野，成为探险者在原始环境中远足和潜水的目的地，也为文化爱好者呈现一场非同凡响的艺术节。对于那些需要假期充电一下的人来说，这里也能提供吃饱喝足晒太阳的悠闲日子。
The tropical Queensland city has resurfaced following an intense monsoon event in early as the spot for adventure seekers to hike and dive in pristine surrounds; for culture vultures to seek out a different kind of arts festival; and for those in need of a holiday to simply kick back, eat well and soak up the ample sunny days.
塔玛山谷，塔州
郁郁葱葱的山丘，风景如画的葡萄园，蜿蜒的道路和河流，使塔斯马尼亚北部的塔玛尔山谷成为澳大利亚最令人惊叹的葡萄酒产区之一。从澳大利亚大陆的东海岸到安静的朗塞斯顿小镇只有很短的一段航程，这也是一个非常方便的周末旅游目的地。
Lush hills, picturesque vineyards and winding roads and rivers make northern Tasmania’s Tamar Valley one of Australia’s most breathtaking wine regions. It is also a surprisingly convenient weekend destination to reach, just a short flight from mainland Australia’s east coast to the sleepy town of Launceston.
中部高地，维州
除了拥有澳大利亚第一家面食工厂和该国最集中的天然泉水外，黛尔斯福德和赫本温泉就像一幅画一样美丽，这里还具有欧洲人对美好生活的向往。美食、健康的生活方式和instagram风格的室内设计都是温泉国度的标志特征，就像英式花园和原始森林一样。
Besides being home to Australia’s first pasta factory and the country’s highest concentration of natural springs, Daylesford and Hepburn Springs are as pretty as a picture and have a European appetite for the good life. Gastronomy, healthy living and Instagram-friendly interiors are all defining traits of spa country, as are English gardens, native forests
莫宁顿半岛，维州
这里有悠闲的沿海城镇、奶油色的海滩，还有可以在汉普顿投下阴影的富丽堂皇的大厦。对于几代墨尔本人来说，这个半岛一直是他们的游乐场。，建筑精美的精品酒店Jackalope开业了，这为半岛酒店填补了网红特质的酒店空白。
With laid-back coastal towns, creamy beaches and imposing mansions that could throw shade on the Hamptons, the peninsula has been the go-to playground for generations of Melburnians. In , architecturally sensational boutique hotel Jackalope opened, ticking the only box the peninsula lacked – premium, purposeful accommodation.
蓝山，新州
在新南威尔士州北部的小镇度周末是非常容易做到的——乘飞机到巴利纳拜伦机场，租一辆车上路。你会在40分钟内欣赏到拜伦的魅力——或者你也可以像当地人一样生活，慢慢来，在沿途的沿海小镇停留。
A weekend getaway in the northern NSW town is very manageable – take a quick flight into Ballina Byron Airport, pick up a hire car and hit the road. You’ll be enjoying the charms of Byron within 40 minutes – or you could live like a local by taking your time and stopping off at the small coastal towns along the way.
迈凯轮淡水河谷，南澳
到目前为止，弗利留半岛在很大程度上一直是当地度假者保守的秘密。但是的d Arenberg五层魔术立方体状酒庄，使得迈凯轮淡水河谷成为地图上不可或缺的澳大利亚周末目的地。
Until now, the Fleurieu Peninsula has largely been a tightly held secret among local holiday-makers. But the opening of the d’Arenberg Cube – a show-stopping five-storey Rubik’s cube-like cellar door rising from mourvèdre vines – has put McLaren Vale on the map of quintessential Australian weekend destinations.
猎人谷，新州
想来个美酒周末吗？品尝葡萄酒，在酒庄品美酒，享美食，在新南威尔士州的猎人谷轻松地度过周末。
Up for a gourmet wine weekend? Taste the wine and check out the cellar doors, sample the food and bed down for a night or two in NSWs Hunter.
- The End -
如果觉得《澳洲37个周末短途游去处 疫情结束走起（中）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
