石在澳洲，给你最真实的澳洲留学生活。
澳洲37个周末短途游去处，疫情结束走起（下）
37 of the Best Australian Weekend Escapes Right Now
奥兰芝，新州
在奥兰芝度过的一个周末，你有48小时的时间在Lolli Redini吃东西，在Sonic and savour品尝60家最好的酒庄。当然，你也可以体验一下宁静的乡村生活。
One weekend in Orange gives you 48 hours to eat at Lolli Redini, shop at The Sonic and savour the best of 60 wineries. Of course, you’ll also want a taste of the quiet country life.
汉密尔顿岛，昆州
制陶对于一个轻松的周末来说就像冲浪对于宽阔的港湾一样必不可少。没有什么地方比贝瑞更适合在慢车道上消磨时光了。贝瑞位于新南威尔士州南海岸的肖尔黑文地区，是一个迷人的小镇，距离悉尼CBD只有两个小时的车程，一眼就能看到海洋和郁郁葱葱的奶牛场。
Pottering is to a relaxing weekend what a good swell is to surfing: essential. And there’s no more agreeable place to spend time in the slow lane than Berry, a charming town in the NSW South Coast’s Shoalhaven region, just two hours’ drive from Sydney’s CBD, with glimpses of ocean and lush dairy farms flashing past.
阿德莱德山，南澳
连绵起伏的丘陵、美丽的葡萄园和古老的村庄，这个葡萄酒产区从不缺少魅力。最近大量的新开张的餐馆、独特的酒庄和迷人的景点——所有这些都离阿德莱德的CBD只有30分钟的路程。
With rolling hills, pretty vineyards and old villages, this wine region has never been short on charm. A recent raft of openings has added exciting new eateries, unique cellar doors and fascinating attractions – all just 30 minutes from Adelaide’s CBD.
巴罗莎山谷，南澳
当你在巴罗莎开怀畅饮之后——如果有可能的话——花点时间品尝一下当地原生态农产品，然后找一个精致的小屋安顿下来。
When you’ve had your fill of wine at the Barossa – if thats even possible – spend your time sampling the incredible local produce before bedding down in a stunning lodge.
本迪戈，维州
虽然赖以成名的是悠久的历史，有着宏伟的教堂、复杂的喷泉和庄严的19世纪建筑，本迪戈宽阔的林荫大道上点缀着的创新的咖啡馆、餐馆和酒吧，同样令人陶醉。
While history is still its strongest suit, with majestic churches, intricate fountains and stately 19th-century architecture, Bendigos broad boulevards are also dotted with innovative cafés, restaurants and watering holes
卡索曼，维州
从墨尔本驱车90分钟，这个曾经的淘金热小镇为背包客、徒步旅行者和咖啡爱好者提供了丰富的选择。
A 90-minute drive from Melbourne, the former gold-rush town offer rich pickings for thrifters, trail riders and coffee lovers.
大南方地区，西澳
西澳大利亚州的大南方地区距离珀斯东南约5小时车程——这一事实似乎让开发商望而却步，但为那些朝圣的人提供了难以言表的丰厚回报。人们能够真切地感受到这个国家的辽阔和遥远之美。加上奥尔巴尼的主要城镇众多引以为豪之处以及民众的热情友好，让这里别有一番韵味。
WA’s Great Southern region is about a five-hour drive south-east of Perth – a fact that seems to have spooked developers but provides an untold bounty for those who make the pilgrimage. There’s a tangible sense of the vastness and remote beauty of the country here, plus a pride of place and friendly openness among the people in the main town of Albany.
袋鼠谷，新州
袋鼠谷位于摩丝谷和诺瓦之间，距悉尼西南部约两小时车程。40多年前，这片美丽的风景被国家信托基金会评为“风景保护区”，许多城镇建筑因其文化意义也被信托基金会列入“风景保护区”名单。
Kangaroo Valley sits halfway between Moss Vale and Nowra, about a two-hour drive south-west of Sydney. The gorgeous landscape was given “Scenic Preserve” status by the National Trust more than 40 years ago and many buildings in town are listed by the Trust for their cultural significance.
雅拉河谷，维多利亚
沿着雅拉河逆流而上，穿过东北部郊区到达上游，你会发现它的中心地带——田园风情的雅拉河谷葡萄酒区，距离墨尔本只有一个小时的车程，但却远离城市生活。这里有70多个酒庄，还有更多的葡萄园向当地和全国的生产商出售葡萄。
Trace the Yarra River’s course upstream, through the north-eastern suburbs to its upper reaches, and you’ll find its heartland – the bucolic Yarra Valley wine region, just an hour’s drive from Melbourne but worlds away from city life. There are more than 70 cellar doors, with many more vineyards selling grapes to local and national producers.
马奇，新州
将马奇描述为一个乡村小镇似乎并不恰当，尽管它确实是这样的，它有着宽阔的街道和11000人口。当然，乡村小镇有它自己的特点：有罗斯家族果园、罗斯葡萄酒吧和罗斯农产品。这里一派欣欣向荣，还有丰富的食物和令人心安的社区的感觉。
It doesn’t seem right to describe Mudgee as a country town, though it is that, with its wide streets and only 11,000 inhabitants. There are aspects of a country town, certainly; there’s a Roth Family Orchard, Roth’s Wine Bar and Roth’s Produce. But there’s a kind of forward motion here, with a sophistication in the food and a sense of community.
豪勋爵岛，新州
这个郁郁葱葱但崎岖不平的小岛位于塔斯曼海中部，面积为14.5平方公里。它位于悉尼东北部780公里处，以其生物多样性而闻名，从丰富的鸟类到难以置信的珊瑚和海洋动物，令人目不暇接。
This lush yet rugged island is a 14.5-square-kilometre speck in the middle of the Tasman Sea. Lying 780 kilometres north-east of Sydney, it’s known for its biodiversity, which ranges from abundant birdlife to incredible corals and marine animals.
墨累河地区，新州
如今，在墨累河上，你很难见到数百艘轮船运货的盛况，取而代之的是水上摩托艇、拖拽滑板以及游船。
Today, in the place of hundreds of steamers carrying cargo on the Murray, it’s jet skis, boats towing wakeboarders, and houseboats with holiday-makers that have the run of the river.
吉朗，维州
这里的工厂已经消失了，但吉朗并没有背弃它的根基，他们把工厂变成了咖啡馆，变成了酿酒厂和画廊。再加上海水浴、步行街和精品店，你会在这里得到了完美的休憩。
The factories have gone but Geelong hasn’t turned its back on its roots, converting workshops into cafés and mills into wineries and galleries. Add sea baths, walks and boutiques and you’ve got the perfect break.
- The End -
如果觉得《澳洲37个周末短途游去处 疫情结束走起（下）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
