导语：B站的动画翻译质量，一直被人所关注。而爱奇艺作为新星弹幕网站，已经有和B站媲美的资本了。今天就来说说B站和爱奇艺的日本动漫的翻译水平到底哪个更强一些？我们就拿《黑色四叶草》这部动漫来说说。看完B站的这部分内容，总之翻译让人看得特别难受。然后发现爱奇艺也有这部动漫，于是就对比了下。
首先，我们先来看看B站的翻译。“对于我们立下的誓言。绝望，你是个障碍。”不知道，大家读这一句话，有没有觉得怎么通顺，这动画里的绝望是个人吗？还是小学生作文里的拟人化？特别港澳台的b站代理的翻译，翻译非常不上心。
再来看看爱奇艺的翻译。“对我们的誓言来说，绝望也好，你也好，都只是个绊脚石。”这句话，比上面B站的翻译强多了，主谓宾都有，句子也很通顺，让人也看得很直白。B站的官方字幕质量不行还喜欢玩梗，爱奇艺双语字幕至少我看的都挺正经。
结束语：诸如此类的还很多，B站这翻译也太不走心了吧？B站既然标榜二次元站就不能把这方面用心搞搞吗？ B站和爱奇艺的日本动漫的翻译水平，谁强谁弱，相信大家应该一目了然了吧。有其他看法和观点的，不妨在下方留言告诉我。
如果觉得《动漫杂谈：B站和爱奇艺的翻译水平 谁强谁弱 一目了然》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
